10月15日至17日，“2025年國(guó)際組織勝任力與翻譯技能提升高級(jí)研修班”在我校舉辦。研修班由中國(guó)外文局當(dāng)代中國(guó)與世界研究院主辦，外語(yǔ)學(xué)院承辦，中國(guó)對(duì)外翻譯有限公司協(xié)辦，中國(guó)翻譯研究院、《中國(guó)翻譯》雜志社提供學(xué)術(shù)支持。來(lái)自全國(guó)高等院校、企事業(yè)單位等共40余人參加本次研修。副校長(zhǎng)蔡永蓮、當(dāng)代中國(guó)與世界研究院翻譯研究中心副主任王穎思等出席開(kāi)班式并致辭。外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)劉芹主持開(kāi)班式。

在開(kāi)班式致辭環(huán)節(jié)，蔡永蓮表示，百年未有之大變局下，高校應(yīng)順應(yīng)時(shí)代潮流和國(guó)家需求，積極開(kāi)展教學(xué)模式改革與課程體系創(chuàng)新，加強(qiáng)能夠勝任國(guó)際組織需求的國(guó)際化高端人才的培養(yǎng)。未來(lái)，高校人才培養(yǎng)將更加注重提升學(xué)生的前瞻思維、創(chuàng)新意識(shí)和國(guó)際視野，持續(xù)為國(guó)家對(duì)外深化人文交流和國(guó)際交往提供后備力量。王穎思認(rèn)為，新時(shí)代國(guó)際組織人才需增進(jìn)對(duì)各類(lèi)國(guó)際組織和多邊機(jī)構(gòu)的理解認(rèn)識(shí)，加強(qiáng)正直專(zhuān)業(yè)、開(kāi)放包容、尊重多樣性等基本素養(yǎng)的培養(yǎng)，通過(guò)錘煉自身多語(yǔ)表達(dá)、公文寫(xiě)作、文件筆譯、會(huì)議口譯、國(guó)際禮儀等核心能力，切實(shí)提升國(guó)際組織勝任力。

本次研修班聚焦提升青年人才赴國(guó)際組織任職競(jìng)爭(zhēng)力與工作能力，設(shè)置主題講座、案例分享、情景模擬、互動(dòng)交流、實(shí)踐研修、專(zhuān)家答疑等環(huán)節(jié)，邀請(qǐng)國(guó)際組織領(lǐng)域權(quán)威專(zhuān)家授課。

研修期間還舉辦了中國(guó)—上海合作組織國(guó)際司法交流合作培訓(xùn)基地實(shí)踐活動(dòng)，學(xué)員實(shí)地參觀并觀看宣傳片，了解中國(guó)—上合司法培訓(xùn)基地作為國(guó)家級(jí)司法交流合作平臺(tái)的建設(shè)情況與管理機(jī)制，結(jié)合基地專(zhuān)家對(duì)上合組織相關(guān)翻譯實(shí)踐案例的講解，學(xué)習(xí)項(xiàng)目組織、資料收集、規(guī)范制定、人機(jī)協(xié)同校對(duì)等全鏈條國(guó)際組織翻譯工作流程。

實(shí)踐研修現(xiàn)場(chǎng)

實(shí)踐研修現(xiàn)場(chǎng)

學(xué)員與專(zhuān)家交流

合影留念

本次研修班是我校首次承辦國(guó)際組織人才培訓(xùn)研修，也是落實(shí)外語(yǔ)學(xué)院與當(dāng)代中國(guó)與世界研究院共建全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育實(shí)習(xí)基地的重要舉措。學(xué)員們表示研修課程科學(xué)合理、教學(xué)模式新穎多樣、專(zhuān)家講解深入淺出，希望未來(lái)能夠繼續(xù)開(kāi)展相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)習(xí)與交流。下一步，外語(yǔ)學(xué)院將與更多機(jī)構(gòu)加強(qiáng)合作，助力新時(shí)代國(guó)家國(guó)際組織人才隊(duì)伍建設(shè)。