人工智能賦能科技翻譯，推進(jìn)學(xué)科轉(zhuǎn)型升級。發(fā)揚文理工融合的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)，攜手共謀科技翻譯學(xué)科創(chuàng)新路徑。3月8日，由上海市科技翻譯學(xué)會主辦、上海理工大學(xué)外語學(xué)院承辦的“上海市科技翻譯學(xué)會2024年年會暨成立40周年慶祝大會”在外語學(xué)院大樓報告廳舉行。上海理工大學(xué)副校長蔡永蓮，上海市科協(xié)處級調(diào)研員蘇祺，中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長黃友義，上海市科技翻譯學(xué)會原理事長方夢之、左飚、何剛強，上海市科技翻譯學(xué)會現(xiàn)任理事長胡開寶攜理事會全體領(lǐng)導(dǎo)，《上海翻譯》主編傅敬民，河北省翻譯學(xué)會會長李正栓，浙江省翻譯協(xié)會會長郭國良，上海市語文學(xué)會常務(wù)副會長陳昌來，湖北省翻譯工作者協(xié)會會長劉軍平，上海市科技翻譯學(xué)會的理事和會員以及外語學(xué)院師生代表等約200位嘉賓共襄盛舉。
開幕式由外語學(xué)院院長、上海市科技翻譯學(xué)會副理事長劉芹主持。她代表上海理工大學(xué)外語學(xué)院向出席大會的領(lǐng)導(dǎo)、專家學(xué)者、師生代表等致以熱烈的歡迎和誠摯的感謝。蔡永蓮致歡迎詞，她介紹了上海理工大學(xué)多學(xué)科綜合發(fā)展的歷程及多年來在翻譯人才培養(yǎng)、科學(xué)研究和社會服務(wù)等方面的努力，向上海市科技翻譯學(xué)會成立40周年表示熱烈的祝賀，并殷切希望與會專家學(xué)者在通過翻譯服務(wù)國家重大戰(zhàn)略需求，賦能上海卓越全球城市建設(shè)上建言獻(xiàn)策，進(jìn)一步推動科技翻譯和翻譯科技的創(chuàng)新發(fā)展。
蔡永蓮致歡迎詞
蘇祺代表上海市科學(xué)技術(shù)協(xié)會致辭，向上海市科技翻譯學(xué)會成立40周年致以熱烈祝賀。他盛贊學(xué)會會刊《上海翻譯》始終秉持“人無我有、人有我精、人精我優(yōu)”的創(chuàng)新精神，聚焦應(yīng)用翻譯前沿，現(xiàn)已成為國內(nèi)翻譯研究領(lǐng)域的權(quán)威期刊，為學(xué)術(shù)界提供了高質(zhì)量的交流平臺。在生成式人工智能技術(shù)的浪潮下，學(xué)會展現(xiàn)出了與時俱進(jìn)的魄力。
蘇祺致辭
隨后，上海市科技翻譯學(xué)會的新老理事長分別致辭。學(xué)會第六屆理事會理事長方夢之在回顧學(xué)會發(fā)展歷程和人員結(jié)構(gòu)調(diào)整的同時，相信在上級單位的領(lǐng)導(dǎo)與各位同仁的支持下，學(xué)會一定能夠越辦越好。第七屆理事會理事長左飚指出學(xué)會40年來與時代的脈搏同頻共振，與民族的興衰同心相連，以自身發(fā)展為中華復(fù)興做出了貢獻(xiàn)。第十屆理事會即現(xiàn)任理事會理事長胡開寶展望未來，強調(diào)大語言模型的發(fā)展既對翻譯行業(yè)產(chǎn)生了沖擊，也帶來了機遇。提出將聚焦人工智能背景下翻譯人才培養(yǎng)、上?？萍挤g史研究、推動校企合作三大方向，推進(jìn)學(xué)會高質(zhì)量發(fā)展。
方夢之致辭
左飚致辭
胡開寶致辭
河北省翻譯學(xué)會會長李正栓、浙江省翻譯協(xié)會會長郭國良和上海市語文學(xué)會常務(wù)副會長陳昌來親臨會場表示祝賀，充分肯定了學(xué)會在科技翻譯、學(xué)術(shù)交流、對外傳播和人才培養(yǎng)等方面做出的積極貢獻(xiàn)，并就深化區(qū)域協(xié)同、推動學(xué)科創(chuàng)新、服務(wù)國家戰(zhàn)略等未來發(fā)展路徑提出建設(shè)性建議。中國翻譯協(xié)會和多家兄弟譯協(xié)發(fā)來賀信，高度贊揚了學(xué)會40年來在翻譯領(lǐng)域的卓越貢獻(xiàn)，指出學(xué)會不僅在學(xué)術(shù)研究方面碩果累累，還在行業(yè)規(guī)范制定、人才培養(yǎng)體系建設(shè)等諸多方面發(fā)揮了關(guān)鍵引領(lǐng)作用。相關(guān)賀信由學(xué)會副理事長朱一凡代為宣讀。
李正栓致辭
郭國良致辭
陳昌來致辭
朱一凡宣讀賀信
劉芹主持開幕式
接下來的頒獎儀式上，學(xué)會為長期投身科技翻譯事業(yè)的第八、第九屆理事會理事長何剛強教授頒發(fā)“終身成就獎”，為在翻譯技術(shù)研發(fā)、學(xué)科建設(shè)等領(lǐng)域作出突出貢獻(xiàn)的11位高校教師和行業(yè)人員頒發(fā)“特別貢獻(xiàn)獎”個人獎，2家單位頒發(fā)“特別貢獻(xiàn)獎”機構(gòu)獎，并表彰了15名“優(yōu)秀科技翻譯工作者”。獲獎?wù)邅碜陨虾＠砉ご髮W(xué)、上海外國語大學(xué)、上海財經(jīng)大學(xué)、上海師范大學(xué)、上海交通大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)等十余所高校和企業(yè)。我校外語學(xué)院吳碧宇教授和劉芹教授榮獲“特別貢獻(xiàn)獎”，陳琦教授和楊本明教授被授予“優(yōu)秀科技翻譯工作者”稱號，獲獎總?cè)藬?shù)為上海高校之最。
吳碧宇（左四）和劉芹（左三）榮獲“特別貢獻(xiàn)獎”
陳琦（左二）和楊本明（左一）被授予“優(yōu)秀科技翻譯工作者”稱號
主旨發(fā)言環(huán)節(jié)由學(xué)會秘書長韓子滿主持。中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長、中國外文局原副局長兼總編輯黃友義，湖北省翻譯工作者協(xié)會會長、武漢大學(xué)教授劉軍平，《上海翻譯》主編、上海大學(xué)教授傅敬民分別作題為“科技翻譯將面對國際市場向縱深發(fā)展”“論史學(xué)方法論在翻譯史研究中的價值與應(yīng)用”“我國應(yīng)用翻譯研究的發(fā)展歷程與趨勢”的主旨發(fā)言。上海凌極信息技術(shù)有限公司總經(jīng)理吳昕和上海譯國譯民翻譯服務(wù)有限公司合伙人兼高校事業(yè)部總監(jiān)洪細(xì)梅分別代表企業(yè)會員發(fā)言，從技術(shù)研發(fā)與校企合作角度，探討了人工智能在翻譯項目管理與人才培養(yǎng)中的應(yīng)用前景。
黃友義發(fā)言
劉軍平發(fā)言
傅敬民發(fā)言
吳昕發(fā)言
洪細(xì)梅發(fā)言
年會環(huán)節(jié)由副秘書長管新潮主持。上海市科技翻譯學(xué)會第十屆理事會理事長胡開寶做了2024年學(xué)會工作報告，總結(jié)2024年聚焦于“大數(shù)據(jù)時代下的翻譯人才培養(yǎng)”，校企合作共同探索符合時代特點的人才培養(yǎng)模式；2025年將在重大專項活動、凝聚力建設(shè)、人才培養(yǎng)、科技翻譯與研究四方面開拓前行，以堅定的信念和切實的行動，確保各項工作穩(wěn)步推進(jìn)，在不同領(lǐng)域取得顯著進(jìn)展。秘書長韓子滿做2024年學(xué)會財務(wù)報告，隨后提議就增補常務(wù)理事和理事進(jìn)行投票表決，并獲得全票通過。
韓子滿做財務(wù)報告
最后，學(xué)會第八、第九屆理事會理事長何剛強致閉幕詞。他首先對本屆理事會所取得的成績表達(dá)了祝賀與贊賞，指出以ChatGPT、DeepSeek、Manus為代表的AI技術(shù)革新正在深刻影響翻譯實踐與研究領(lǐng)域，帶來新的挑戰(zhàn)，建議學(xué)會未來應(yīng)著力為不同院校、不同專業(yè)的青年教師搭建常態(tài)化交流平臺，通過思想碰撞激發(fā)創(chuàng)新活力，共同推動翻譯事業(yè)的發(fā)展。
何剛強致閉幕詞
管新潮主持年會
新老理事會領(lǐng)導(dǎo)合影
會前，部分與會專家參觀了修葺一新的上海理工大學(xué)外語學(xué)院大樓，對學(xué)院集科技感、人文性、國際化于一體的教學(xué)空間設(shè)計給予高度評價，認(rèn)為其硬件設(shè)施與育人理念深度融合，為培養(yǎng)兼具語言能力與科創(chuàng)素養(yǎng)的復(fù)合型人才提供了前沿平臺。
部分專家會前合影
本次大會既是上海市科技翻譯學(xué)會四十年輝煌歷程的回顧，更是新時代科技翻譯學(xué)科創(chuàng)新發(fā)展的起點。外語學(xué)院將以承辦此次盛會為契機，深化與學(xué)會的協(xié)同合作，優(yōu)化學(xué)科布局，強化技術(shù)賦能，通過翻譯服務(wù)國家重大戰(zhàn)略需求，為培育新時代高端科技翻譯人才、提升中國科技話語國際影響力作出更大貢獻(xiàn)。
供稿：外語學(xué)院
