1月11日，“人工智能時代外語學(xué)科的機(jī)遇與展望”學(xué)術(shù)研討會暨上海理工大學(xué)外語學(xué)院日語專業(yè)成立三十周年學(xué)術(shù)研討會在上海理工大學(xué)舉行，本次會議同時也是第20屆上海高校日語教師文學(xué)年會、第14屆日漢翻譯研討會、第5屆中國日語教學(xué)研究會上海分會年會。會議由中國日語教學(xué)研究會上海分會、上海理工大學(xué)主辦，上海理工大學(xué)外語學(xué)院承辦，上海市外文學(xué)會、上海市日本學(xué)會等單位協(xié)辦。
上海市人民對外友好協(xié)會有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)、日本處原處長張雪娜、亞洲處干部賀珮昀，上海市教育委員會國際交流處原副處長張進(jìn)，上海市教育工會干部吳波，新華社高級記者張建松，上海理工大學(xué)副校長蔡永蓮，上海外國語大學(xué)原常務(wù)副校長譚晶華，山東省臨沂市人民政府駐上海辦事處副主任李德剛，中國日語教學(xué)研究會副會長、上海分會會長劉曉芳，全國日本經(jīng)濟(jì)學(xué)會副會長、上海市日本學(xué)會會長陳子雷以及上海市30多所設(shè)置日語專業(yè)的院、系領(lǐng)導(dǎo)出席會議。同時，來自復(fù)旦大學(xué)、上海交通大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、華東師范大學(xué)、首都師范大學(xué)、南京航空航天大學(xué)、南京工業(yè)大學(xué)、重慶交通大學(xué)、南通大學(xué)等全國50余所高校的180名專家學(xué)者圍繞“人工智能時代外語學(xué)科的機(jī)遇與展望”展開深入交流和探討。
外語學(xué)院院長劉芹主持大會開幕式。她代表上海理工大學(xué)外語學(xué)院向出席大會的領(lǐng)導(dǎo)、專家學(xué)者、師生代表等致以熱烈的歡迎和誠摯的感謝。
蔡永蓮代表主辦方致辭，她介紹了上海理工大學(xué)多學(xué)科綜合發(fā)展的歷程及多年來在人才培養(yǎng)、科學(xué)研究和社會服務(wù)等方面的努力，殷切希望日語系以三十年辦學(xué)經(jīng)驗(yàn)為積淀，結(jié)合“AI+”的時代背景，緊密圍繞國家和上海市的發(fā)展需求，發(fā)揮上海理工大學(xué)科技外語的人才培養(yǎng)模式特色，探索“AI+”的外語學(xué)科發(fā)展路徑，講好中國故事，助力國際傳播，迎接人工智能時代的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。
蔡永蓮致辭
劉芹主持大會
劉曉芳在致辭中指出，上海市高校學(xué)者應(yīng)在學(xué)術(shù)期刊出版、國際交流、校企合作、微視頻大賽等方面展開合作，形成綜合影響力，推動外語學(xué)科的良性發(fā)展。
陳子雷在致辭中表示，人工智能與外語的結(jié)合契合新質(zhì)生產(chǎn)力的發(fā)展要求，展現(xiàn)新時代的開放與包容，外語學(xué)科將以科技發(fā)展作為抓手，以人才培養(yǎng)為目標(biāo)，助推高質(zhì)量教育，不斷為社會各界培養(yǎng)外語人才。
劉曉芳致辭
陳子雷致辭
外語學(xué)院黨委書記曲德強(qiáng)主持日語專業(yè)成立三十周年頒獎儀式。他指出，風(fēng)雨兼程三十載，春華秋實(shí)育英才。日語系的發(fā)展源于社會各界的大力支持。上海市教育委員會國際交流處原副處長張進(jìn)、上海市人民對外友好協(xié)會日本處原處長張雪娜為上海市甘泉外國語中學(xué)校長楊云、包玉剛實(shí)驗(yàn)學(xué)校原總校長吳子健、上海市松江區(qū)青少年綜合實(shí)踐教育中心副主任王妍、新華社高級記者張建松、上海日本研究交流中心負(fù)責(zé)人姜咪紅、上海市日本學(xué)會副會長馬利中頒發(fā)“杰出貢獻(xiàn)獎”。上海市教育工會干部吳波、外語學(xué)院副院長韓戈玲為日語系榮休教師張繼彤、張蓮群、張文碧、徐彭陽頒發(fā)“杰出育才獎”。外語學(xué)院黨委副書記金小東為外語學(xué)院日語系第一屆本科生、上海市甘泉外國語中學(xué)副校長王丹頒發(fā)“杰出校友獎”。
曲德強(qiáng)主持頒獎儀式
為“杰出貢獻(xiàn)獎”頒獎
為“杰出育才獎”頒獎
為“杰出校友獎”頒獎
開幕式結(jié)束后，研討會進(jìn)入主旨演講和分論壇討論環(huán)節(jié)。主旨演講環(huán)節(jié)由中國日語教學(xué)研究會副會長?上海外國語大學(xué)日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院院長高潔、上海日本研究交流中心負(fù)責(zé)人姜咪紅、同濟(jì)大學(xué)留學(xué)生辦公室主任陳毅立主持。
上海外國語大學(xué)原常務(wù)副校長譚晶華以《人工智能時代的日本學(xué)研究》為題，回溯了中國學(xué)界日本文學(xué)、翻譯、文化乃至整個日本學(xué)研究的發(fā)展歷程和中國日本學(xué)研究的豐厚成果，并殷切希望日語學(xué)界能夠深化日語教育價(jià)值引領(lǐng)，推動文科專業(yè)之間的深度融通，實(shí)現(xiàn)自我的革故鼎新，為國家培養(yǎng)更多高層次國際化人才。
上海國際問題研究院研究員陳友駿以《人工智能時代的區(qū)域國別學(xué)研究》為題，從歷史淵源、學(xué)科基礎(chǔ)和現(xiàn)實(shí)意義等方面闡述了日本研究在區(qū)域國別學(xué)中的作用，并指出人工智能時代的區(qū)域國別學(xué)研究要解決國家、地區(qū)和世界的現(xiàn)實(shí)性問題，服務(wù)于國家發(fā)展大戰(zhàn)略。
外語學(xué)院日語系主任楊本明以《國家級學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的實(shí)踐與探索》為題，從宏觀角度對國家外譯項(xiàng)目進(jìn)行了深入細(xì)致的介紹，建議外語人才積極響應(yīng)國家號召，傳播中國聲音，闡釋中國特色，精準(zhǔn)傳達(dá)中華文化精華，譯好不斷行進(jìn)變化的中國，促進(jìn)中外文明交流互鑒。
譚晶華發(fā)表主旨演講
陳友俊發(fā)表主旨演講
楊本明發(fā)表主旨演講
分論壇討論共分四個會場，分別圍繞國家社科基金語言學(xué)、文學(xué)、中華學(xué)術(shù)外譯、區(qū)域國別學(xué)等主題展開。
“國家社科基金語言學(xué)專場”由上海外國語大學(xué)國際教育學(xué)院副院長竇心浩、外語學(xué)院MTI教育中心副主任毛偉主持，來自同濟(jì)大學(xué)外國語學(xué)院的在讀博士生陳周進(jìn)行了研究匯報(bào)。中國日語教學(xué)研究會上海分會副會長毛文偉、上海師范大學(xué)日語系主任崔紅花、東華大學(xué)日語系主任陳月娥等專家學(xué)者就語言、文學(xué)、文化和歷史等學(xué)科的共融互通展開熱烈討論。上海外國語大學(xué)副教授王曉華分享了借鑒日語描寫文法的理論方法研究中國方言的研究經(jīng)驗(yàn)。外語學(xué)院日語系教授劉曼與大家交流了國家社科基金項(xiàng)目的申報(bào)體會，表示研究課題須以國家戰(zhàn)略需求為牽引，以言傳聲，力求服務(wù)于國家和社會的發(fā)展。
“國家社科基金文學(xué)專場”由上海外國語大學(xué)日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院院長高潔、華東師范大學(xué)日語系主任尤海燕主持。上海外國語大學(xué)日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院在讀博士生陳瑤以《人工智能寫作及其敘事模式研究——以〈你是AI嗎〉為中心》為題進(jìn)行研究匯報(bào)，認(rèn)為AI作品不同于傳統(tǒng)的靜態(tài)文本，AI的生成內(nèi)容既是寫作的產(chǎn)物，又是AI程序?qū)W習(xí)的元文本，可以根據(jù)指令不斷變化，具有顯著的流動性特征。分論壇就AI在外語教學(xué)、翻譯實(shí)踐和文學(xué)創(chuàng)作等方面的應(yīng)用和融合進(jìn)行了熱烈的討論。譚晶華教授認(rèn)為利用AI生成的教案、翻譯等存在較大同質(zhì)化問題，缺少對人的關(guān)注。高潔教授提出，人工智能技術(shù)雖在知識的準(zhǔn)確性和專業(yè)性方面表現(xiàn)尚佳，在想象力和創(chuàng)造力方面遠(yuǎn)不及人類。劉曉芳教授則表示“任何的想象都沒有現(xiàn)實(shí)精彩”，AI所生成的文本始終不具備人類書寫中的人性溫度。
“國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯專場”由華東理工大學(xué)外國語學(xué)院副院長張正軍、上外賢達(dá)經(jīng)濟(jì)人文學(xué)院校學(xué)科帶頭人田建國、上海師范大學(xué)影視傳媒學(xué)院副教授陶賦雯主持。田建國從選題方向、出版聯(lián)絡(luò)、團(tuán)隊(duì)組建與分工、引入相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜液秃笃谛麄鞯确矫娼榻B了項(xiàng)目申報(bào)原則，并提及人工智能工具的合理使用原則。陶賦雯以電影《赤壁》、《那山那人那狗》和原神游戲在日本的傳播為例，介紹了影視、游戲等文化作品的翻譯與交流。華東理工大學(xué)日語系主任梁海燕、上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)日語系主任金鏡玉等專家學(xué)者圍繞譯作題材選取、出版社合作及審校譯稿等問題進(jìn)行了深入探討。
“國家社科基金區(qū)域國別學(xué)專場”由上海市日本學(xué)會副會長?中華日本學(xué)會理事馬利中、上海國際問題研究院亞太研究中心研究員蔡亮主持。馬利中總結(jié)了當(dāng)前日語研究發(fā)展的困難和前景，指出區(qū)域國別學(xué)研究要揚(yáng)長避短，整合資源，為國家社會發(fā)展解決實(shí)際需求問題，做到人有我有、人無我有。蔡亮指出，跨學(xué)科的關(guān)鍵是研究方法的適當(dāng)性、應(yīng)用性和基礎(chǔ)性，需具備全局觀，探索日本發(fā)展的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，服務(wù)于中國式現(xiàn)代化發(fā)展。
大會閉幕式由上海大學(xué)日語系主任趙瑩波主持。中國日語教學(xué)研究會上海分會副會長毛文偉在總結(jié)致辭中指出，外語學(xué)科在新時代背景下肩負(fù)重要使命，人工智能對學(xué)科發(fā)展起到支撐作用，為新時期的人才培養(yǎng)機(jī)制提供了新的可能。
與會專家一致認(rèn)為，面對人工智能時代的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，外語學(xué)科研究者的當(dāng)務(wù)之急是全力構(gòu)建緊密協(xié)作的學(xué)術(shù)共同體，廣泛整合高校、科研機(jī)構(gòu)、企業(yè)等各界優(yōu)質(zhì)資源，全方位推動外語學(xué)科的創(chuàng)新、豐富外語學(xué)科的內(nèi)涵，從而擴(kuò)大學(xué)界影響力，為外語學(xué)科的建設(shè)和繁榮貢獻(xiàn)力量。
毛文偉總結(jié)致辭
研討會現(xiàn)場
供稿：外語學(xué)院
