12月4日，我校德國文化交流中心舉辦“一場愛與成長的奇妙旅程——成為父親/母親的歷程”譯后分享會，聚焦當代父母教育的深刻主題。活動邀請了書是星辰創(chuàng)始人馮帥帥（《成為父親的歷程》譯者）和資深企業(yè)文化傳播專家周逸平（《成為母親的歷程》譯者），為師生帶來一場關(guān)于親子成長的深度對話。
德國文化交流中心主任周衛(wèi)東在開場提及老齡化、少子化、不婚化等嚴峻社會人口問題并引用國家統(tǒng)計局近年來的具體數(shù)據(jù)，引發(fā)在場師生對近年來人口發(fā)展趨勢的思考，為活動主題增添了深刻的社會意義。隨后，他播放了一段沃爾沃的經(jīng)典廣告片段，片中蘊含的愛、家庭、責任和安全等主題元素，引發(fā)了現(xiàn)場參與者對今日活動議題的深入思考，為分享會奠定了思想基礎(chǔ)。
周衛(wèi)東主任分享統(tǒng)計局數(shù)據(jù)
分享會上，馮帥帥從圖書引進者的專業(yè)視角，解析了選書的深層邏輯。他指出，當前育兒書籍常常流于情感表達或者過于淺顯，而這兩本書的獨特之處在于它們不僅溫暖人心，更兼具專業(yè)嚴謹?shù)目茖W(xué)視角和深刻的社會學(xué)思考，引導(dǎo)讀者重新審視父母角色的復(fù)雜性和深度。
作為資深譯者，周逸平從語言文化的角度展開深入分享。她特別闡釋了“Muttert?t”一詞的翻譯，這不僅是語言的技術(shù)轉(zhuǎn)換，更是對母職內(nèi)涵的深入闡釋。她分享到，從與本書相關(guān)的6位重要女性以及書中40多位母親的故事，讀者得以窺見成為母親成長的多元路徑和內(nèi)在張力。
分享會現(xiàn)場
分享會深入探討了父母身份的情感表達和成長議題。兩位嘉賓鼓勵年輕人多角度思考親子關(guān)系。馮老師還建議同學(xué)們積極提升語言表達能力，培養(yǎng)傾聽和交流的技巧，特別強調(diào)父親群體情感表達的重要性。嘉賓們認為，成為父母是一場充滿挑戰(zhàn)但極其美妙的成長旅程，需要不斷學(xué)習、換位思考和自我完善。
合影留念
這場分享會不僅是一次圖書推介，更是對當代家庭教育的深入思考。在人口持續(xù)下滑的社會背景下，如何重新定義和珍視父母角色，成為與會者共同關(guān)注的重要議題。
供稿：國際交流處
