9月15日，2024?MTI案例教學研討會暨首屆MTI教學案例大賽頒獎典禮在上海外國語大學虹口校區(qū)召開。研討會由全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會指導，上海市科技翻譯學會、《外語電化教學》編輯部主辦，上海外語音像出版社承辦，我校外語學院和上海現(xiàn)代語言研究所協(xié)辦。來自全國90余所高校的200多名師生代表參會。我校外語學院院長、上海市科技翻譯學會副理事長劉芹教授主持開幕式和頒獎典禮。
全國翻譯系列高級職稱任職資格評審委員會主任、全國翻譯研究生專業(yè)學位教學指導委員會專業(yè)委員會主任、中國翻譯協(xié)會常務副會長黃友義教授，教育部外語專業(yè)指導委員會副主任委員、上海外國語大學原校長曹德明教授，上海翻譯家協(xié)會原會長、上海外國語大學原常務副校長譚晶華教授，上海市科技翻譯學會理事長、上海外國語大學校長助理胡開寶教授，上海市翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會主任委員、上海外國語大學柴明颎教授，全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會副主任委員、廣東外語外貿(mào)大學翻譯學研究中心主任趙軍峰教授，全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會副主任委員、北京外國語大學高級翻譯學院院長任文教授，全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會秘書長、上海外國語大學高級翻譯學院院長張愛玲教授，上?，F(xiàn)代語言研究所戴健副所長，全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會委員、上海交通大學國際合作與交流處副處長朱一凡教授，全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會委員、復旦大學外文學院翻譯系主任陶友蘭教授，上海市科技翻譯學會秘書長、上海外國語大學語料庫研究院執(zhí)行院長韓子滿教授，上海市科技翻譯學會副理事長、同濟大學李梅教授，上海應用技術大學外國語學院院長潘智丹教授，上海交通大學外國語學院翻譯系副主任管新潮教授，上海外語音像出版社社長胡加圣教授等蒞臨研討會。
研討會專家合影
首屆MTI教學案例大賽自2月26日正式啟動，吸引了來自復旦大學、上海交通大學、同濟大學、北京外國語大學、華東師范大學、東南大學、中山大學、重慶大學等近80所高校的400多位師生和合作企業(yè)代表參加，歷時半年多完成。
在研討會上，胡開寶代表主辦方介紹了舉辦大賽的初衷。黃友義在致辭中稱此次大賽是“里程碑式的活動”，能夠推動全國各地MTI學位點院校借助賽事建立的案例庫互相借鑒，共同發(fā)展。曹德明、譚晶華、柴明颎等翻譯界資深專家從自身工作經(jīng)歷出發(fā)鼓勵廣大教師培養(yǎng)好新時代的翻譯人才。任文、趙軍峰、張愛玲、朱一凡、陶友蘭等分別結(jié)合大賽做翻譯教指委案例庫建設方案、筆譯案例教學、口譯案例建設、翻譯技術訓練、項目管理案例建設等方面的主旨報告。
張愛玲介紹了首屆MTI教學案例大賽的評選過程。大賽分為筆譯組、口譯組、翻譯技術組和項目管理組四個組別，評審專家組按照公開、公平、公正的原則，圍繞“突出翻譯專業(yè)研究生教育教學的職業(yè)實踐性”“提升翻譯專業(yè)研究生解決行業(yè)產(chǎn)業(yè)實際問題的能力”“培養(yǎng)具備扎實系統(tǒng)專業(yè)基礎、較強實踐能力、較高職業(yè)素養(yǎng)的創(chuàng)新型翻譯人才”等原則進行評比。經(jīng)過5月下旬的初評和6月上旬的復評，最終評選出一等獎12項、二等獎36項、三等獎72項。
我校外語學院楊本明教授團隊提交的《書法類作品日譯漢翻譯教學案例》、孔祥立博士團隊提交的《筆譯者應具有的能力和素養(yǎng)》和吳碧宇教授團隊提交的《MTI翻譯項目經(jīng)理管理教學案例說明》分別獲得筆譯組和項目管理組一等獎，應邀在研討會上進行分享。卞虹博士、冷冰冰副教授、禹一奇副教授、韓洋博士提交的參賽案例分別獲得筆譯組、口譯組和翻譯技術組二等獎。在此次MTI教學案例大賽中，我校參賽團隊在一等獎中占比25%、二等獎中占比11%，居獲獎案例數(shù)首位。
近年來，我校外語學院在全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會和上海市翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會的領導下，積極開拓MTI師生的翻譯實踐能力，先后與上海外服國際人才培訓中心、上海創(chuàng)凌翻譯服務有限公司、上海世語翻譯有限公司、上海譯國譯民翻譯服務有限公司、上海凌極信息技術有限公司、上海一者信息科技有限公司、上?，F(xiàn)代語言研究所等多家知名語言服務企業(yè)合作共建實習實踐基地，并用真實的行業(yè)案例反哺MTI課堂，不斷推進翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)的內(nèi)涵建設。我校參賽團隊在此次大賽中提交的教學案例集中體現(xiàn)了我校翻譯專業(yè)學位點多年堅持的“產(chǎn)教融合、師生共建”辦學理念，而承辦首屆MTI教學案例大賽和協(xié)辦MTI案例教學研討會也很好地宣傳了我校翻譯專業(yè)學位點的辦學水平，提升了社會影響力。
我校參會教師
研討會合影
供稿：外語學院
