“五四運(yùn)動(dòng)前后，由于目睹中國(guó)遭受的不公平待遇，大批青年加入了赴法勤工儉學(xué)運(yùn)動(dòng)，渴望尋求改造社會(huì)的真理，挽救陷入水深火熱的中國(guó)。這群年輕人抱著改造中國(guó)、振興中華的目的，研究十月革命的經(jīng)驗(yàn)，考察歐洲各國(guó)的社會(huì)制度和工人運(yùn)動(dòng)形勢(shì)，通過(guò)對(duì)各種主義的反復(fù)推究比較和認(rèn)真討論，牢固地確立了對(duì)馬克思主義的堅(jiān)定信仰，決定在當(dāng)?shù)鼗I備成立共產(chǎn)主義組織……”外語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)黨員教師王穎琴在學(xué)院黨委支持下，深入研究黨史，她主持的“中國(guó)旅歐黨團(tuán)組織法文史料的收集、整理、翻譯與研究（1919—1927）”獲批國(guó)家社科基金黨建類青年項(xiàng)目，該項(xiàng)目的研究成果，填補(bǔ)了黨史研究中關(guān)于中共旅歐黨團(tuán)組織外文史料的收集和整理的空白，可以為中共黨史研究以及中國(guó)近現(xiàn)代史研究提供新的學(xué)術(shù)參考，打開(kāi)新的研究視角。

外語(yǔ)學(xué)院黨委始終堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)，落實(shí)主體責(zé)任，與業(yè)務(wù)同謀劃、同推進(jìn)，主動(dòng)對(duì)接“一帶一路”和“制造強(qiáng)國(guó)”戰(zhàn)略，構(gòu)建獨(dú)具特色的科研育人大格局，生動(dòng)踐行為黨育人、為國(guó)育才使命；打造上海公共外交研究院，融通校內(nèi)校外優(yōu)勢(shì)資源，充分發(fā)揮外語(yǔ)學(xué)科聯(lián)結(jié)中外、溝通世界的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，以專業(yè)實(shí)踐服務(wù)國(guó)家對(duì)外傳播需求，創(chuàng)新對(duì)外宣傳方式；“雙帶頭人”教師黨支部在學(xué)習(xí)教育與事業(yè)發(fā)展中發(fā)揮了重要的作用，使廣大教師深刻意識(shí)到中外語(yǔ)言、文化領(lǐng)域的高水平人文社科研究同樣必須面向國(guó)家重大戰(zhàn)略需求、重大戰(zhàn)略轉(zhuǎn)變，譜寫(xiě)了黨建育人、立德樹(shù)人的新篇章，引領(lǐng)學(xué)院事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。

外語(yǔ)學(xué)院黨委參觀淞滬戰(zhàn)役主題展

構(gòu)建科研育人大格局，提升國(guó)際傳播理論研究水平

2019年以來(lái)，學(xué)院成功申報(bào)國(guó)家社科、教育部人文、上海市哲社項(xiàng)目27項(xiàng)，其他省部級(jí)項(xiàng)目17項(xiàng)，市級(jí)項(xiàng)目37項(xiàng)，省部級(jí)以上項(xiàng)目立項(xiàng)數(shù)占全校人文學(xué)科近一半；到校項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)穩(wěn)中有升，決策咨詢報(bào)告數(shù)量穩(wěn)中有升，其中2023年一篇獲批正國(guó)級(jí)批示；發(fā)表SCI、SSCI、A&HCI、CSSCI 等高水平論文逐年遞增，其中2023年47篇，相比2022年增加30%；科研成果取得大豐收。

學(xué)院教師積極響應(yīng)習(xí)近平總書(shū)記提出的“構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”“講好中國(guó)故事”等要求，發(fā)揮外語(yǔ)專長(zhǎng)，用科研成果服務(wù)國(guó)家需求、在服務(wù)國(guó)家需求中推動(dòng)科研育人。

德語(yǔ)系黨員教師王婀娜教授參與2021年度國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目子項(xiàng)目“高等學(xué)校外語(yǔ)類‘理解當(dāng)代中國(guó)’德語(yǔ)系列教材編寫(xiě)與研究”。該課題的主要任務(wù)是以《習(xí)近平談治國(guó)理政》第二卷的重大主題為綱要，將習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想系統(tǒng)融入外語(yǔ)類專業(yè)核心課程教材。同年，她受國(guó)家外文局委托翻譯出版“讀懂中國(guó)共產(chǎn)黨”系列叢書(shū)《中國(guó)共產(chǎn)黨這樣走來(lái)——從中共一大到中共十九大》（德文版）。在建黨100周年之際，該書(shū)銷量異?；鸨壳暗诙嬉呀?jīng)出版發(fā)行。同時(shí)，王婀娜教授團(tuán)隊(duì)翻譯的《九大思考：重新審視我們的世界》為習(xí)近平總書(shū)記辦公室書(shū)架上的書(shū)籍之一。

外語(yǔ)學(xué)院教師出版的部分書(shū)籍

日語(yǔ)系黨支部書(shū)記劉曼獲批國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目“我國(guó)主流媒體日文版的對(duì)外話語(yǔ)體系研究”，該項(xiàng)目研究講好中國(guó)故事與提升國(guó)家國(guó)際傳播力的關(guān)系，同時(shí)為我國(guó)對(duì)外話語(yǔ)的國(guó)際傳播提供策略借鑒以及為我國(guó)高校外宣翻譯人才培養(yǎng)提供借鑒。

由市委宣傳部、市政府新聞辦、上海廣播電視臺(tái)共同制作，黨員教師楊本明團(tuán)隊(duì)翻譯的大型紀(jì)錄片《大上?！啡瘴陌嬗?021年11月初上線展映，成為向世界介紹上海的一張重要名片。這些工作不僅為教學(xué)積累了豐富的案例編寫(xiě)素材，還向世界展示了真實(shí)、立體、全面的中國(guó)實(shí)景。同期，他主持的《中國(guó)科學(xué)史》獲批國(guó)家社科基金。

英語(yǔ)系黨員教師王勇主持的“《四書(shū)》在英語(yǔ)國(guó)家的翻譯、傳播與影響研究”獲批教育部人文社科基金項(xiàng)目。

黨員教師楊本明團(tuán)隊(duì)翻譯的大型紀(jì)錄片《大上?！啡瘴陌?/span>

打造上海公共外交研究院，以專業(yè)實(shí)踐服務(wù)國(guó)家對(duì)外傳播

在貫徹落實(shí)習(xí)近平總書(shū)記關(guān)于加強(qiáng)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)的重要講話精神、向國(guó)際友人講好中國(guó)故事的實(shí)踐中，外語(yǔ)學(xué)院積極創(chuàng)新對(duì)外宣傳方式，2020年9月，由外語(yǔ)學(xué)院牽頭，我校與上海公共外交協(xié)會(huì)共同創(chuàng)建上海公共外交研究院。研究院理事會(huì)理事長(zhǎng)由全國(guó)政協(xié)常委、民建中央副主席、上海市政協(xié)副主席周漢民兼任，院長(zhǎng)由我校黨委書(shū)記兼任，辦公室設(shè)在外語(yǔ)學(xué)院。研究院旨在挖掘各方資源優(yōu)勢(shì)，加強(qiáng)多元合作，強(qiáng)調(diào)學(xué)界、業(yè)界和各個(gè)學(xué)院的協(xié)同創(chuàng)新，吸引了來(lái)自全校各個(gè)部門(mén)的70余名員工參與工作。

第三屆滬江公共外交論壇

2023年8月，與上海人民出版社聯(lián)合主辦新書(shū)發(fā)布會(huì)，推出國(guó)內(nèi)首部公共外交實(shí)踐著作《善與人交 久而敬之——上海公共外交實(shí)踐》，以及公研院翻譯的國(guó)內(nèi)首套“公共外交譯叢”系列著作《公共外交：數(shù)字化時(shí)代全球公共參與的基礎(chǔ)》（陸泉枝翻譯）、《城市外交：當(dāng)前趨勢(shì)與未來(lái)展望》（王勇翻譯）、《公眾輿論與20世紀(jì)的外交：一個(gè)全球視角》（張順生翻譯）和《新經(jīng)濟(jì)外交：國(guó)際經(jīng)濟(jì)關(guān)系中的決策與談判（第四版）》（禹一奇翻譯），普及公共外交的理論模式和實(shí)操范式，對(duì)于提高我國(guó)公共外交研究的理論水平和實(shí)際工作能力有著重大意義。

同時(shí)，公研院圍繞英、日、德、法等語(yǔ)種的90余個(gè)國(guó)家開(kāi)展咨政研究，同時(shí)開(kāi)展了教育醫(yī)療、國(guó)際航運(yùn)、公共衛(wèi)生、城市綠化、社情民意等其他領(lǐng)域研究，近年來(lái)提交160余篇高水平?jīng)Q策咨詢報(bào)告，其中1篇獲正國(guó)級(jí)批示，5篇獲副國(guó)級(jí)批示，13篇獲省部級(jí)批示，百余篇獲新華社、光明日?qǐng)?bào)、全國(guó)政協(xié)、上海市委市政府、上海市政協(xié)、致公黨等部門(mén)采納。

此外，公研院發(fā)揮特有的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，借助學(xué)科和專業(yè)特色，踴躍參加并積極助力中國(guó)公共外交協(xié)會(huì)和上海公共外交協(xié)會(huì)舉辦、承辦的各項(xiàng)公共外交活動(dòng)，為傳播公研院知名度和影響力，為推動(dòng)上海乃至全國(guó)的公共外交事業(yè)發(fā)展，為傳播好中國(guó)聲音貢獻(xiàn)自己的力量。

展望未來(lái)，外語(yǔ)學(xué)院黨委將繼續(xù)堅(jiān)持以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指導(dǎo)，深入學(xué)習(xí)貫徹黨的二十大精神，圍繞立德樹(shù)人根本任務(wù)，切實(shí)把黨的政治優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)化為學(xué)院的發(fā)展優(yōu)勢(shì)，以高質(zhì)量黨建引領(lǐng)學(xué)院內(nèi)涵式高質(zhì)量發(fā)展。

外語(yǔ)學(xué)院對(duì)外傳播創(chuàng)新青年團(tuán)隊(duì)獲2021年度上海市青年五四獎(jiǎng)?wù)?br />

【黨組織基本情況】

外語(yǔ)學(xué)院黨委共有教師187名，其中教師黨員116人，占比62%，黨支部12個(gè)，黨建服務(wù)中心1個(gè)，“雙帶頭人”教師支部書(shū)記工作室1個(gè)，校級(jí)樣板黨支部2個(gè)，全國(guó)高校“百個(gè)研究生樣板黨支部”1個(gè)。學(xué)院前身為上海機(jī)械學(xué)院科技外語(yǔ)系，從1979年開(kāi)始招收科技英語(yǔ)和科技德語(yǔ)本科生，是全國(guó)最早開(kāi)設(shè)科技外語(yǔ)專業(yè)院校之一，從1984年開(kāi)始招收專門(mén)用途英語(yǔ)（ESP）碩士研究生。學(xué)院結(jié)合外語(yǔ)學(xué)科特點(diǎn)與理工科大學(xué)學(xué)術(shù)背景，走特色發(fā)展之路，科技外語(yǔ)教學(xué)與研究引領(lǐng)全國(guó)風(fēng)氣之先，已培養(yǎng)歷屆畢業(yè)生近七千名。

供稿：外語(yǔ)學(xué)院