如何深化產(chǎn)教融合，優(yōu)化翻譯專(zhuān)業(yè)師資隊(duì)伍和人才培養(yǎng)管理模式？怎樣培養(yǎng)適應(yīng)未來(lái)社會(huì)發(fā)展需求的翻譯與國(guó)際傳播人才？10月21日，“產(chǎn)教融合背景下翻譯人才培養(yǎng)論壇暨第二屆‘滬江杯’科技翻譯大賽頒獎(jiǎng)典禮”在上海理工大學(xué)舉辦。本次活動(dòng)由上海理工大學(xué)、上海市科技翻譯學(xué)會(huì)以及中國(guó)高校外語(yǔ)學(xué)科發(fā)展聯(lián)盟理工類(lèi)院校委員會(huì)聯(lián)合主辦。開(kāi)幕式由上理工外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)劉芹主持。
參會(huì)人員合影
上理工黨委副書(shū)記、副校長(zhǎng)盛春表示，本次論壇聚焦產(chǎn)教融合背景下的翻譯人才培養(yǎng)，促進(jìn)校企合作、協(xié)同育人的內(nèi)涵升級(jí)，為語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)系統(tǒng)與教育系統(tǒng)的融合搭建平臺(tái)。上海外語(yǔ)教育出版社副社長(zhǎng)嚴(yán)凱認(rèn)為，翻譯事業(yè)是傳播中國(guó)文化的重要途徑之一，論壇將助推跨學(xué)科、跨文化、跨領(lǐng)域人才培養(yǎng)和翻譯行業(yè)發(fā)展。
黃友義、趙軍峰、趙彥春、張法連、劉奎娟、楊連瑞、張艷玲、王勇等國(guó)內(nèi)8位著名翻譯領(lǐng)域?qū)＜沂苎鲋髦紙?bào)告，他們結(jié)合翻譯專(zhuān)業(yè)在當(dāng)前全球科技競(jìng)爭(zhēng)和產(chǎn)業(yè)變革的大背景下面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，共同探討如何推動(dòng)翻譯人才培養(yǎng)向高質(zhì)量發(fā)展、產(chǎn)教融合背景下的翻譯學(xué)科建設(shè)、“三進(jìn)”工作和翻譯人才培養(yǎng)、翻譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生提高實(shí)踐能力等熱門(mén)話題。
中國(guó)譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)翻譯研究院副院長(zhǎng)黃友義指出，“翻譯中國(guó)”是當(dāng)今中國(guó)譯者必須面對(duì)的一項(xiàng)光榮歷史使命。他強(qiáng)調(diào)，翻譯要服務(wù)國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略，翻譯人才培養(yǎng)與推動(dòng)國(guó)際傳播都是全社會(huì)的任務(wù)。廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)研究中心主任趙軍峰探討了翻譯4.0時(shí)代產(chǎn)教融合的重要性和操作性。上海大學(xué)國(guó)學(xué)雙語(yǔ)研究院院長(zhǎng)趙彥春闡釋了如何從形而上學(xué)的高度審視漢英兩種語(yǔ)言系統(tǒng)，洞悉語(yǔ)言的奧秘，統(tǒng)攝原文的“意旨”“神情”“語(yǔ)氣”，從而實(shí)現(xiàn)“善譯”。中國(guó)政法大學(xué)錢(qián)端升講座教授張法連用鮮活的法律翻譯案例闡述學(xué)好法律外語(yǔ)，做好法律翻譯，講好中國(guó)法治故事在促進(jìn)法治文明的交流互鑒、推進(jìn)國(guó)際傳播效能中不可或缺的作用。中國(guó)海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院名譽(yù)院長(zhǎng)楊連瑞從教學(xué)模式、保障條件和產(chǎn)教融合育人三方面提出聚焦實(shí)踐創(chuàng)新能力培養(yǎng)的問(wèn)題。上海理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院MTI教育中心主任王勇探討了產(chǎn)教融合在優(yōu)化翻譯專(zhuān)業(yè)師資隊(duì)伍、提升人才培養(yǎng)質(zhì)量等方面的積極作用和未來(lái)趨勢(shì)。
現(xiàn)場(chǎng)還進(jìn)行了第二屆“滬江杯”科技翻譯大賽頒獎(jiǎng)儀式。據(jù)了解，大賽設(shè)立英、日、德與中文互譯，吸引了來(lái)自358家院校及企事業(yè)單位，共計(jì)3319人次報(bào)名參賽，通過(guò)以賽促學(xué)、以訓(xùn)促學(xué)的方式為中國(guó)科技翻譯的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。大賽組委會(huì)主任、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)原副校長(zhǎng)楊俊峰，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)原常務(wù)副校長(zhǎng)譚晶華，上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院魏育青，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院榮譽(yù)院長(zhǎng)柴明熲和上海海事大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院原院長(zhǎng)、上海市科技翻譯學(xué)會(huì)原會(huì)長(zhǎng)左飚5位教授分別致辭。大賽評(píng)審委員會(huì)組織72位專(zhuān)家共進(jìn)行初評(píng)、復(fù)評(píng)和總評(píng)三輪匿名評(píng)審，最終評(píng)出一等獎(jiǎng)8人、二等獎(jiǎng)23人、三等獎(jiǎng)87人以及優(yōu)秀獎(jiǎng)329人。
來(lái)源：第一教育 作者：臧鶯
原文鏈接：https://h5.newaircloud.com/detailArticle/22768419_30597_dyjy.html?app=1&source=1
