如何提高我國公共外交研究的理論水平和實際工作能力？如何更好地講好中國故事、提升中國的國際形象和話語權(quán)？面對這些時代命題，上海公共外交研究院在譯著出版和著作撰寫上進(jìn)行了積極嘗試。8月16日下午，在2023上海書展首日，研究院聯(lián)合上海公共外交協(xié)會和上海人民出版社在上海展覽中心友誼會堂一樓大廳舉辦了《善與人交 久而敬之》、“公共外交譯叢”新書發(fā)布會。由全國政協(xié)常委、上海市政協(xié)原副主席、上海公共外交協(xié)會會長、上海公共外交研究院理事長周漢民主編、上海公共外交研究院編委會成員及專家咨詢委員會全體專家參與撰寫整理而成的《善與人交 久而敬之——上海公共外交實踐》，以及上海公共外交研究院策劃的國內(nèi)首套“公共外交譯叢”的最新譯著《公眾輿論與20世紀(jì)的外交》《新經(jīng)濟(jì)外交》與2022年出版的首批譯著《公共外交》、《城市外交》集體亮相。

發(fā)布會展出書目

周漢民出席發(fā)布會并發(fā)表主旨演講。上海市政協(xié)對外友好委員會、上海公共外交協(xié)會、上海公共外交研究院、上海世紀(jì)出版集團(tuán)、上海人民出版社等單位的相關(guān)負(fù)責(zé)人與會。我校黨委書記、上海公共外交研究院副理事長兼院長王凌宇攜外語學(xué)院、滬江學(xué)院、國際交流處等部門相關(guān)負(fù)責(zé)人和教師代表出席。發(fā)布會由上海公共外交協(xié)會副會長、上海公共外交研究院理事閔師林主持。

周漢民介紹了出版《善與人交 久而敬之》和“公共外交譯叢”的現(xiàn)實意義與理論價值。他指出，公共外交是國家外交的重要組成部分，公共外交事業(yè)要始終與國家同行、與時代同行；要獨具匠心、獨辟蹊徑；要綿綿用力、久久為功；要旁征博引、理論建樹。公共外交是大家的事，眾人拾柴火焰高。隨著中國式現(xiàn)代化畫卷徐徐展開，搭溝通橋梁，聚中外智慧，促民心相通，讓世界看到一個自信的、有活力的、有擔(dān)當(dāng)?shù)闹袊?，公共外交大有可為?/span>

周漢民作主旨演講

在主題發(fā)言環(huán)節(jié)，上海世紀(jì)出版集團(tuán)黨委書記、董事長黃強(qiáng)介紹了兩套新書的出版工作。他希望以兩套書的出版為契機(jī)，將上海公共外交實踐中那些鮮活動人的故事和創(chuàng)新求索的成功經(jīng)驗分享給全世界，為進(jìn)一步講好中國故事，貢獻(xiàn)上海智慧。上海公共外交協(xié)會原副秘書長、《善與人交 久而敬之》執(zhí)行副主編孫為民指出，本書融合了上海特色和時代特征，著力于把上海公共外交的鮮活故事講出來，把創(chuàng)新的經(jīng)驗記下來，把關(guān)鍵的做法儲起來，把共鳴的呼聲發(fā)出來，為繼續(xù)打造上海地方高質(zhì)量公共外交助一臂之力?！肮餐饨蛔g叢”的譯者代表、我校外語學(xué)院禹一奇副教授分享了她在翻譯《新經(jīng)濟(jì)外交》一書過程中的一些心得體會，除了在內(nèi)容上確保準(zhǔn)確性與可讀性，同時在翻譯過程中也進(jìn)一步加深了對公共外交與經(jīng)濟(jì)外交的認(rèn)識與理解。上海公共外交協(xié)會理事、《善與人交 久而敬之》的作者代表陳星言指出，人文交流是國際關(guān)系中的重要基石和潤滑劑，正是日常生活中點點滴滴的小事匯聚在一起，才更加生動地展現(xiàn)了“可愛、可信、可敬”的中國形象。上海市日本學(xué)會名譽(yù)會長、上海公共外交研究院專家咨詢委員會委員吳寄南，在《善與人交 久而敬之》一書中追憶了他與日本資深傳媒人若宮啟文的一段難忘的友誼。他指出，國際形勢日益復(fù)雜，在新的時代背景下，公共外交事業(yè)的發(fā)展要將理論研究與實踐操作相結(jié)合，于無聲處服務(wù)國家整體外交。

閔師林主持發(fā)布會，黃強(qiáng)、孫為民、禹一奇、陳星言、吳寄南進(jìn)行主題發(fā)言（從左至右、從上至下）

主題發(fā)言之后，周漢民、王凌宇等領(lǐng)導(dǎo)和專家向現(xiàn)場參加活動的我校研究生代表贈書。王凌宇和專家們對學(xué)生的到來表示歡迎、并寄語學(xué)生，希望他們能夠從書籍中汲取智慧與力量，同時鼓勵學(xué)生們積極關(guān)注中國公共外交事業(yè)，未來能夠充分地發(fā)揮自身專業(yè)優(yōu)勢、為中外交流搭建橋梁。

王凌宇為學(xué)生贈書

在現(xiàn)場互動環(huán)節(jié)，周漢民接受了上海市貿(mào)促會閱讀馬拉松小組的采訪，對于閱馬小組提出的“公共外交如何服務(wù)于‘一帶一路’的進(jìn)一步推進(jìn)與促進(jìn)貿(mào)易投資”的問題，他指出，“一帶一路”的核心在于民心相通，而中國貿(mào)易投資長期向好的總體格局不會改變，公共外交的作用就是要講好這些故事，實事求是、入木三分，客觀真實、感人至深。隨著中國進(jìn)一步推進(jìn)高水平對外開放，公共外交將成為中國與世界進(jìn)一步融合的重要抓手。

發(fā)布會結(jié)束后，周漢民、劉芹與翻譯《公眾輿論與 20 世紀(jì)的外交》和《新經(jīng)濟(jì)外交》的我校外語學(xué)院張順生教授和禹一奇副教授合影留念。周漢民對譯者的翻譯質(zhì)量給予肯定、對辛苦工作表示感謝，也鼓勵譯者持續(xù)研究公共外交，在相關(guān)譯著上更有建樹。

周漢民、劉芹與張順生（左一）、禹一奇（右一）合影

當(dāng)今世界處于百年未有之大變局和中華民族實現(xiàn)偉大復(fù)興戰(zhàn)略全局交會的新時代，上海公共外交研究院組織各方力量，撰寫上海地方公共外交故事，同時加強(qiáng)對海外公共外交著作的翻譯和研究，對中國公共外交事業(yè)具有重要現(xiàn)實意義?！渡婆c人交 久而敬之》與“公共外交譯叢”兩套書原創(chuàng)與引進(jìn)結(jié)合、實踐與理論并舉，不僅為創(chuàng)建具有中國特色的公共外交理論奠定基石，也為新時代的公共外交實踐工作提供智識上的支持，有助于塑造新時代中國良好的國家形象。

我校研究生代表接受贈書

發(fā)布會現(xiàn)場

供稿：公共外交研究院