堅(jiān)持思想引領(lǐng)，構(gòu)建獨(dú)具特色的課程思政育人大格局，生動(dòng)踐行為黨育人、為國育才使命；設(shè)置科研項(xiàng)目課程，推動(dòng)科研反哺教學(xué)，讓學(xué)生在提升科研素養(yǎng)的同時(shí)，以專業(yè)實(shí)踐服務(wù)國家對(duì)外傳播需求；用中華優(yōu)秀文化勾勒“路線圖”，創(chuàng)新對(duì)外宣傳方式，打造一張張向世界介紹中國的靚麗名片……上海理工大學(xué)外語學(xué)院在黨史學(xué)習(xí)教育中以紅色為路標(biāo)，以擔(dān)當(dāng)為里程，譜寫黨史育人、課程育人、科研育人的新篇章。
堅(jiān)持思想引領(lǐng)，把穩(wěn)課程思政“方向盤”
“處在草木間的人，難免會(huì)有磕碰，于國與國之間，更難免有一定摩擦。但只要存異尚和，秉承‘和而不同’的理念，就可以找到最大公約數(shù)。因此茶道也象征著中國人崇尚的與世界相處之道。”在“中國文化（英）”課堂上，外語學(xué)院英語系（中美合作）王晨老師將習(xí)近平總書記待客的“茶之道”娓娓道來，成為課程思政的鮮活素材，從而讓學(xué)生在汲取中華文化滋養(yǎng)之余實(shí)現(xiàn)道德情操的陶冶、思想覺悟的升華。
王晨講“茶文化”
作為承擔(dān)全校公共外語教學(xué)、外語專業(yè)人才培養(yǎng)與相關(guān)學(xué)術(shù)研究和社會(huì)服務(wù)職能的學(xué)院，全體教師在課程育人實(shí)踐中一直在思考如何將思政內(nèi)容自然融合于教學(xué)之中，體現(xiàn)中國文化中所蘊(yùn)含的思想價(jià)值和精神內(nèi)涵。特別是開展黨史學(xué)習(xí)教育以來，學(xué)院注重以學(xué)黨史、悟思想為引領(lǐng)，以高水平教學(xué)科研支撐高質(zhì)量人才培養(yǎng)。左秀媛老師的“學(xué)術(shù)英語讀寫”課就是這樣“打開”的：她通過精心挑選的有關(guān)環(huán)境問題的高影響力論文，帶領(lǐng)學(xué)生回顧了我黨生態(tài)文明建設(shè)思想的演進(jìn)，指導(dǎo)學(xué)生整理體現(xiàn)綠色發(fā)展和中國擔(dān)當(dāng)?shù)闹杏⑽奈墨I(xiàn)，開展口頭陳述和英漢互譯練習(xí)，讓學(xué)生在提升科研素養(yǎng)和學(xué)術(shù)精神的同時(shí)，增強(qiáng)對(duì)中國道路的認(rèn)同感。
左秀媛在上“學(xué)術(shù)英語讀寫”課
目前，大學(xué)英語教學(xué)團(tuán)隊(duì)已成為上海市課程思政領(lǐng)航團(tuán)隊(duì)，擁有4門“上海理工大學(xué)課程思政示范課”，初步形成了“三融合三貫通”的大學(xué)英語課程思政教學(xué)和實(shí)踐模式。
科研反哺教學(xué)，按下外語人才培養(yǎng)“加速鍵”
日語系教師楊本明主持的《中國科學(xué)史》獲批國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目，英語系教師王勇主持的“《四書》在英語國家的翻譯、傳播與影響研究”獲批教育部人文社科規(guī)劃基金項(xiàng)目，法語系教師王穎琴主持的“中國旅歐黨團(tuán)組織法文史料的收集、整理、翻譯與研究（1919—1927）”獲批國家社科基金青年項(xiàng)目……外語學(xué)院教師積極響應(yīng)習(xí)近平總書記提出的“構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”“講好中國故事”等要求，發(fā)揮外語專長，成功申報(bào)國家社科、教育部、上海市教育科學(xué)等科研項(xiàng)目，用科研成果服務(wù)國家需求、在服務(wù)國家需求中推動(dòng)科研育人。
楊本明應(yīng)邀參加上海國際文學(xué)周十周年線上特別活動(dòng)
不僅如此，學(xué)院積極構(gòu)建科研項(xiàng)目課程體系，倡導(dǎo)科研與教學(xué)緊密融合，提升學(xué)生科研素養(yǎng)和創(chuàng)新能力，真正實(shí)現(xiàn)科研反哺教學(xué)。在新冠肺炎疫情迅速蔓延全球的背景下，日語系劉曼老師申請(qǐng)的“基于大數(shù)據(jù)的中國主流媒體疫情防控報(bào)道的話語研究”項(xiàng)目就成了學(xué)生們直接參與的科研項(xiàng)目課程，學(xué)生們不僅通過科研實(shí)踐促進(jìn)國際社會(huì)全面、公正地理解和認(rèn)同我國在疫情防控中的努力，還對(duì)中國在國際舞臺(tái)上的大國擔(dān)當(dāng)精神有了更加深刻的認(rèn)識(shí)。事實(shí)上，外語學(xué)院所有高級(jí)別科研項(xiàng)目均開設(shè)了科研項(xiàng)目課程，加快科研教學(xué)融合，促進(jìn)科研項(xiàng)目成果轉(zhuǎn)化為課堂教學(xué)內(nèi)容，為我國培養(yǎng)符合時(shí)代需求的外語人才。
劉曼在上課
勾勒文明脈絡(luò)，擘畫立體中國“實(shí)景圖”
全景式呈現(xiàn)上海開埠至今176年的歷史進(jìn)程，記錄上海在中國共產(chǎn)黨史、中國近現(xiàn)代史、中國革命史和改革開放史上的奮進(jìn)之路，展現(xiàn)上?！昂＜{百川、追求卓越、開明睿智、大氣謙和”的精神品格，由市委宣傳部出品指導(dǎo)、市政府新聞辦公室與上海廣播電視臺(tái)紀(jì)錄片中心共同制作，楊本明團(tuán)隊(duì)翻譯的大型紀(jì)錄片《大上?！啡瘴陌娴恼缴暇€，成為向世界介紹上海的一張重要名片。
《大上?！啡瘴陌婕o(jì)錄片截圖
在貫徹落實(shí)習(xí)近平總書記關(guān)于加強(qiáng)我國國際傳播能力建設(shè)的重要講話精神、向國際友人講好中國故事的實(shí)踐中，外語學(xué)院積極創(chuàng)新對(duì)外宣傳方式，鼓勵(lì)多語種青年教師積極參加外宣項(xiàng)目，踐行從“翻譯世界”向“翻譯中國”的國家戰(zhàn)略轉(zhuǎn)變，助力國家對(duì)外傳播工作。德語系王婀娜副教授受外文局委托翻譯出版的“讀懂中國共產(chǎn)黨”系列叢書《中國共產(chǎn)黨這樣走來：從中共一大到中共十九大》（德文版），國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目、上海廣播電視臺(tái)《巡邏現(xiàn)場(chǎng)實(shí)錄》《人間世》等熱播紀(jì)錄片的外文翻譯工作……這些工作不僅為教學(xué)積累了豐富的案例編寫素材，還向世界展示了真實(shí)、立體、全面的中國實(shí)景。
《人間世》紀(jì)錄片截圖
《巡邏現(xiàn)場(chǎng)實(shí)錄》紀(jì)錄片截圖
外語學(xué)院黨委副書記、院長劉芹表示，培養(yǎng)擔(dān)當(dāng)民族復(fù)興大任的時(shí)代新人首先必須要求廣大教師要心里裝著國家和民族，在黨和人民的偉大實(shí)踐中關(guān)注時(shí)代、關(guān)注社會(huì)，汲取并傳遞奮斗的力量。學(xué)院廣大教師將繼續(xù)發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢(shì)，用課程育人、實(shí)踐育人的具體實(shí)踐詮釋外語人才培養(yǎng)和公共外交的使命與擔(dān)當(dāng)。
供稿：新聞中心、外語學(xué)院
文：黃芳、張新妍
